1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
БОББИ: Забодићу витеза
овде. Он га скида.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
Он узима епископа.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
Дакле, узео га је
од овог епископа.

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
БОББИ: И он је
претећи свом пијуну.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
Повлачење му је одмах узело,
јер је овде први играо.

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
БОБИ: Сада је узео бискупа.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<и>РЕПОРТЕР: Бобби Фисцхер
је један од највећих,</и>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<и>можда највећи
шахиста света.</и>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(ЉУДИ ПЕДАЈУ)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<и>РЕПОРТЕР: Боби
Фишер, Сједињене Државе,
Кандидат за светску титулу.</и>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
БОББИ: Сада, ух, црно
изненађује га овим потезом.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<и>РЕПОРТЕР: Бобби Фисцхер
је изолован човек.</и>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<и>Бобби Фисцхер је чудан
човек. Људи мисле да постоји
нешто није у реду са човеком.</и>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
БОБИ: Краљ се креће,
узима краљицу.

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<и>РЕПОРТЕР: Велики
Боби Фишер је овде
вечерас.</и>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<и>Дете, а не шампион.
Његов друштвени живот је вакуум.</и>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<и>Најбахатији човек
вероватно ћете се икада срести.</и>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
БОББИ: Он узима назад,
он се проверава.

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
<и>РЕПОРТЕР: Гледам
за Бобија Фишера...</и>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<и>Шта се икада догодило
Бобби Фисцхер? Повучен.</и>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
БОБИ: Запрети његовом пешаку,
и онда је то игра.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<и>РЕПОРТЕР: Бобби Фисцхер
тражи азил.</и>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<и>Заиста је Фишер
против света.</и>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
БОБИ: И овде
бели дао оставку.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
АНКЕТАР: Боби
Фисцхер Интервиев.

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
У реду.
Покушајте да се не напрежете.

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
АНКЕТАР: Боби, ух, јеси
с обзиром на готово целу
живот у свет шаха.

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
Шта је са Бобијем
Фишер, човек?
какав је он?

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
не знам да је лепо,
ух, шах и ја, ти
знаш, то је као...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
Тешко је прихватити
их раздвојите, знате?

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
То је као моје
алтер его, знаш?
Ја стварно не...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
АНКЕТАР: Али ето
су времена када добијете
далеко од те шаховске табле.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
шта радиш?

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
Не радим превише, ат
највише. Ја сам стварно, ти
знај, везан за шах.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
Намеравам да се проширим, али
прво морам да набавим
наслов. То је у основи...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
Бобби, шта је потребно
да буде добар шахиста?

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
Па таленат, вештина,
стрпљење. Мораш
много учи и ради.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
АНКЕТАР: Шта би
Ваш крајњи циљ је?

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
Па, волео бих да будем,
ух, светски шампион
и чувај га за...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
Можда, око 20 година.

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
АНКЕТАР: Двадесет година?

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
Фишер је за шах, шта
Мухамед Али је у боксу.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
ПУБЛИКА: (ПЈЕВАЊЕ)
Бобби! Бобби!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
Може ли Фишер да победи Руса?

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
Да, Фишер хоће
победио Руса.

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
Да ли ти то искрено мислиш
вероватно си светски
највећи шахиста?

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
Да, тачно.
АНКЕТАР: Да.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(Публика се смеје)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
У периоду од 18 месеци, у
трчање на његов изазов
Борису Спаском,

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
Фишер, претучен,
а у неким случајевима,

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
уништени, неки од
најбољи совјетски играчи.

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
Фишер је брисао
његова опозиција, као муве.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
Победио је на 20 утакмица
низ, што је било нечувено
у првенству у шаху.

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
Боби Фишер је био узбудљив,
не само шах
свет, али свет.

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
ЕДМОНДС: Има проблема
у Северној Ирској.

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
Хенри Кисинџер се вози
у и из Вијетнама,

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
и против те конкуренције,
доминира шах.

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<и>Данас у Москви, Совјетски
Шаховска федерација под називом ан
љута конференција за новинаре,</и>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<и>да осудим Бобија Фишера.</и>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
<и>Генерал Моторс опозива
500.000 Цхевролет Вегас,
и Боби Фишер...</и>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<и>Бобби Фисцхер, веран свом
недавно погрешно понашање...</и>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<и>Завршио Тигран Петросиан
Совјетског Савеза, а
бивши светски шампион...</и>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<и>То је била најбоља вест
дана. Победа је дала
Фишер има право да игра</и>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<и>светски шампион,
Борис Спаски, други
Руски, следећег пролећа.</и>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
Сви смо имали наде. Ми
сви су желели да буде
Светски шампион у шаху.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
Једина особа која је још био
да победи, био је Борис Спаски.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
Рекао си да је то твоја титула
Руси држе.
Не волите Русе?

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
Руси су се преварили
на шаху. Покушали су
на сваки начин да ме избегнеш,

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
да ми избегне давање
шансу за меч.

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
А они су оклеветали моје
име, и, ух, знаш.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
Они само, и они само...
Плаше ме се, и
већ годинама.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
То је права прича.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
АНКЕТАР: А сада
хоћеш ли их добити?

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
Па, сад ћу
покушајте да их набавите, да...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
КИССИНГЕР: Совјети су имали
побеђивао на овим турнирима

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
и мислио сам да ће бити добро
за Америку, за демократију,

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
ух, да имам
амерички победник.

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
Улози заиста нису могли
бити много виши, политички,

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
популарно. У народном
умове, знате, ове
били су два непријатеља,

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
који се нису борили
прави рат,

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
али су покушавали да надмаше
једни другима стратешки
све време.

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
<и>НИКСОН: Нећемо толерисати
гурају около.</и>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
<и>КИССИНГЕР: Имамо жељу
а материјална средства да
договор са Совјетским Савезом.</и>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК:
(НА РУСКИМ)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
БОББИ: Ова мала ствар
са мном и Спаским,
то је, знаш, са...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
Бомбе, има их
преко плоче.

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
ТОРАРИНСОН: Један од
совјетске силе,
Совјетски Савез...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
Направио шах
то је национални спорт.

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
ТХОРАРИНССОН: Потрошили су
неограничене количине новца.

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
Имали су стотине
великих мајстора.

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
Освојили су сваки турнир,
сваке шаховске олимпијаде.

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(ПЕВА НА РУСКИМ)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
За комунистички режим,

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
чување круне било је врло
важно, ух, идеолошки.

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
КАСПАРОВ: Овај комуниста
држава преузела шах да
искористи то као доказ...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
интелектуалне супериорности
над декадентним Западом.

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
КАСПАРОВ: Сви су знали
да круна има да остане
у Совјетском Савезу.

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(ПЕВА НА РУСКИМ)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(РУСКО ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
САИДИ: У Совјетском Савезу,
сви талентовани су били

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
култивисан, дат је
финансијска помоћ, тренирање.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
Сви врхунски играчи су били
привилегованих људи.

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
У Сједињеним Државама, ми
није имао ништа од тога.

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
Сваки од
нас је био на своме.

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(СВИРИ МУЗИКА ГИТАРА)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
ЕДМОНДС: И ево дошао
овај усамљени Американац,

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
борба против моћи
совјетска шаховска машина.

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
Национални престиж
био у питању.

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
Фишер је препознао да јесте
представљајући не само њега...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
Али цео слободан свет.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
Мислим да је и било
много на његовим плећима.

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<и>АНКЕТАР: Можете ли
реци нам колико имаш година
а одакле си?</и>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<и>Имам 15 година и имам
из Бруклина.</и>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
<и>Има 15 година и он
је из Бруклина, у реду?</и>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(ЖЕНА ЖИВИ)
(Публика се смеје)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<и>Хоћеш ли показати своје
наслов у камеру три
и Дику Кларку?</и>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<и>Зато што ћемо га натерати
поради на теби.</и>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<и>Пише: „Тинејџерска стратегија
Побеђује све који долазе!"</и>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
Ова стратегија је успела
укључује, ух, финансије?
бр.

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
КЛАРК: Јесте ли имали помоћ?
бр.

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
КЛАРК: Све си урадио
по себи. Успео сам
усрећити људе?

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
То ме је усрећило.
(СМЈЕХ)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(ЗВУЧНИ ЗВУК)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<и>Овај младић се зове
Бобби Фисцхер, и већ</и>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<и>он је Унитед
Шампион држава у шаху.</и>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
<и>Има 15 година и он
је победио господаре.</и>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<и>Он је Сједињене Државе
Шампион у шаху.</и>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
Упознао сам Бобија када сам био
14, а имао је осам година,

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
у једном од шаха
клубова на Менхетну.

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
САИДИ: Био је најмлађи
клинац около. Био је скроман.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
Био је лепо васпитан.
Био је фино дете.

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
Његова мајка, Регина, она
била жена која је морала
ради два посла, самохрана мајка,

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
издржавање двоје деце,
Бобби и Јоан.

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
ТАРГ: Регина је заиста била
геније породице.

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
Говорила је доста
језика, укључујући руски.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
Радила је као телеграф
оператер, медицинска сестра, заваривач.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
Она је заправо докторирала
и у хематологији.

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
ЕВАНС: Била је активиста,
била је комуниста.

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
И ФБИ фајлови даље
она су прилично опсежна.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
Његова мајка је била прогањана
од стране ФБИ-а, јер...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
Мислили су да јесте
вероватно совјетски шпијун.

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
ЛИМАН: Ово је био период
када Јеврејин и комунист
били изједначени,

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
па је његова мајка порицала
његово јеврејство.

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
СЛОАН: Његова мајка је рекла
него ако би седео
на клупи

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
на адреси Линколн 560,
Стан 4К, и

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
неко би дошао до тога
њега и поставити му питање,

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
рекао би: „Имам
нема шта да ти кажем."

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
То је било исправно
одговори да му мајка
рекао му да каже.

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
АНКЕТАР: Ви сте из
Првобитно у Бруклину?

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
Чикаг... Па, рођен у
Чикаго, преселио се у Бруклин
када сам имао око шест година.

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
Дакле, живео на обали...
АНКЕТАР: Јесте ли били
играње шаха до тада?

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
Не, научио сам
Њујорк, да.

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
АНКЕТАР: У којој доби?

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
Шест.

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
АНКЕТАР: Када
да ли сте почели да добијате
озбиљно о шаху?

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
Отприлике када сам имао можда седам година.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
Ако можеш да се сетиш
свом детињству, и
све ствари које си урадио...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
После школе, и на
викендом. И, замислите само
испуњавајући све то са

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
студија шаха, шах
лекције, шаховске вежбе,
такмичење у шаху.

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
ГЛАДВЕЛЛ: Наравно, Боби
Фишер почиње са а
веома изузетан ум.

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
Али геније није само
о одређеном
урођени дар за "Кс".

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
Геније је о а
жеља да се уради "Кс".

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
Ради се о спремности
жртвовати.

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
Реч је о способности
развијати ту врсту
опсесивно интересовање,

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
у усавршавању својих
способност да се уради неки задатак.

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
ГЛЕДВЕЛ: Људи који су студирали
стручност су погледали
композитори класичне музике,

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
и хирурзи и
шахисти...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
Заинтересован за фигурирање
напоље, шта учинити високо
имају заједничко?

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
Они су увек,
скоро без изузетка,

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
ставити у 10.000 сати
прво намерно вежбање.

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(СА ШВАЈЦАРСКИМ АКЦЕНТОМ)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
ГЛЕДВЕЛ: Та љубавна компонента
је тако огромна част
достигнућа,

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
било каквог генија...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
Јер ако је послушно,
нема шансе да будеш
тако опсесивно.

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
Ништа друго није било
радије би учинио.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
Почео сам да играм, ух,
игре са самим собом.

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
БОБИ: Ја бих направио бело
потези и црни потези.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
Играјте кроз целину
игра, и на крају бих
мат другог момка.

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
Скоро увек сам побеђивао.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
Онда је моја мајка почела
брини се да, знаш,

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
није било здраво бити,
знаш, играње шаха
себе све време.

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
БОББИ: Сада, ух, црно
изненађује га овим потезом.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
ЕДМОНДС: Регина је била таква
забринута што је одлучила да
одведите га код психијатра.

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
И психијатар је рекао,

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
„Не брини, има их
горе ствари бити опседнут
до тада шах."

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
ЕВАНС: Сви су рекли
њему: "Шта се догодило?"

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
А он је рекао: „Један
дан када сам управо постао добар."

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
Одједном је изашао
свачија лига.

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
И сви су то знали.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
Фишер би отворио шах
часопис, у реду, овако.

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
Отворио би га као
ово, рекао би,
„Хм, добро овде...

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
„Да видимо овде...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
"Добро овде, у реду овде."

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
Сада, изгледа да јесте
само, као, гледам
слике, зар не?

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
То си ти
мислим да ради.

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
Не, он то не ради.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
Он игра кроз
цела игра, у његовој глави,
за неколико секунди.

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
СЛОАН: Сваки покрет.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
Отишао је из бића
мој вршњак у шаху.

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
Да буду Уједињени
Шампион државе у шаху,
квантни скок.

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
ЕВАНС: Тада је он први
постао познат. Ово је било 1958.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Ниједан шахиста никада није направио
много новца тих дана,

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
и мој отац у суштини
приредио изложбу
турнеју за њега.

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
У који је отишао из града
у град, свирајући било где
40 до 80 људи одједном.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
И не знам како
много је тада добио, можда
5 долара по дасци.

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
САИДИ: Регина је одлучила
да је ово био начин
до великог времена.

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
Назвала би ме и рекла...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
„Желим да Боби настави
Други канал у недељу,

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
„И неће то учинити
ако га питам, тако и ја
желим да му кажеш."

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
Само је желео да научи
игра и она заиста
желео да добије публицитет.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
ЦАВЕТТ: Слава је дефинитивно
мешовити благослов,
и скоро сви

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
признао би то, код неких
неки тренутак у њиховом животу,
пожелели су да га имају.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
Једном када почне, постаје забавно, и
забава брзо нестаје...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
Када желиш да будеш сам,
приватно и јавно, ако
то је икада могуће.

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
Али такође, то је ужасно
на психу младих.

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
Тотално искривљује
њихов свет.

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
ЛИМАН: Имао је све ово
људи око који заиста
желео сам део њега,

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
кад би само хтели
бити у његовом сјају.

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
И људи имају све
врсте мотива, не
увек у његову корист.

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
Покушавају да зараде новац
из њега. Они покушавају да
бити повезан са њим.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Причају иза његових
назад. Знаш, мислим на њега
није могао да поднесем ништа од тога.

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
Конкретно, није могао
стајати у штампи, јер,
био је такав појединац.

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
Био је идеалан објекат
за карикатуру.

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
АНКЕТАР: Ви
гледати телевизију?

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
Не. Не много.
Веома ретко.
ИНТЕРВЈЕР: Зашто?

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
не знам. читао сам
да бисте могли добити а
мало зрачења из њега.

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
не знам. причао сам
са неколико пријатеља научника
моји, кажу ти...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
Да, радиш, то је чињеница,
добијаш мало. Они
немојте мислити да је опасно.

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
Какви часописи
да ли ти се свиђа?

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<и>Мој омиљени часопис
је Поверљиво.</и>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
Читам то стално.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
АНКЕТАР: Зашто
да ли ти се то свиђа?

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
Имају много тога
унутрашње приче о стварима
попут загађења воде.

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
Прилично је занимљиво.
Волим да читам о томе.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
Много ствари које
влада је
прикривање, знаш?

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
ЛИМАН: Фишер је погледао
свет на свој начин. мислим,

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
Боби није био социјализован,
какви смо ми остали били.

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
Свака идеја коју је имао, виртуелно,
морао је доћи до, кроз
његово сопствено размишљање.

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
Ових дана је био
необичан. Али, није
још је отишао до краја.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
РЕПОРТЕР: Шампиони у боксу
су долазили у
Планине Цатскилл у Њујорку

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
скоро пола века
да дођем у форму.

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
Али да ли је шампион у шаху
треба физички тренирати?

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
Погледајте иза тога
прозор, у обуку
седиште Бобија Фишера.

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(ТВОРИ ТЕЛЕВИЗИЈА)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
<и>РЕПОРТЕР: Првенство
шах је физички
исцрпљујућа игра.</и>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<и>Више од теста ума
и воље, то је такмичење
физичка издржљивост такође.</и>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<и>Бобби има 29 година и живи
практично монашки живот.</и>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<и>Живи сам, увек унутра
хотелске собе које изгледају једва
већи од шаховских табли.</и>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<и>У већини случајева неће
чак се јави на његов телефон.</и>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
<и>Телевизија је
његов прозор у свет,
вежба је део тога.</и>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
Ја сам светска класа
Тренер на олимпијском нивоу.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
Ја сам и светски шампион
у бенцх пресу, а ја сам
тренирао многе познате личности.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
Али нико не може да парира са
фантастични Боби Фишер.

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
СНЕИДЕР: Био је заинтересован
у људском телу, како
извео је...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
и како би могао
бити продуктивнији.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
Рекао је: „Желим те
да ради на мом стиску.

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
„Видиш ли овај динамометар?

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
„Желим да стиснем ову ствар
све до краја“.

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
Рекао сам: „Светски
најјачи човек није
истиснуо 100 килограма“.

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
Рекао је: „Стиснућу
105." Рекао сам: "Зашто?"

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
„Када то протресем
рука малог Руса,
Желим да то осети!"

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
Почео сам га са а
мало пливања, рекетбол,
у чему смо били прилично добри.

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
Мало тренинга са теговима.

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
Рекао сам, понови ово за мном,
„Ја сам победник! Ја сам шампион!
Нисам губитник!"

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
А он каже: „Зашто си ставио
онај губитник унутра?
Знаш да сам шампион."

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
БЕНСОН: Боби је вероватно
најинтересантнија особа
Ја сам икада фотографисао.

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
Ево га.
Ту је Бобби.

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
„Одлучио сам да задржим своје
диши овако, и..."

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
Знаш, било је добро
за његову обуку.

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
Био је на тренингу
за Спаског.

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
Питао ме је шта
друге послове да радим?

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
И рекао сам му, ја сам,
Управо сам завршио један
на Њујорк Џетсу.

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
"Млазњаци?" мислио је
то је било дивно.

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
Мислио је... Желео је
да чују све о томе.

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
Како тренирају, а он је рекао,

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
„Знаш, морам
тренирај и тако“.

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(СВИРА РОК МУЗИКА)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
БЕНСОН: И није
смета било чему што сам урадио.

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
Али могло је да нестане
било како било. Он је лечио
сви остали прилично грозни.

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<и>РЕПОРТЕР: Бобби Фисцхер
је тврдоглав младић.</и>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<и>Понекад се туче
за директора, више
често само за себе.</и>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<и>Он ће одбити да игра а
меч јер његова посебна
услови нису испуњени.</и>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<и>А последњих месец дана,
он је давао нападе на
Међународна федерација такође.</и>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<и>Нема довољно новца
за победника
титула света, каже он.</и>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
ЕВАНС: Било је
надметање за утакмицу.

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
И Исланд је добио, ја
погоди јер стављају
повиси највишу понуду.

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
А Боби није хтео
играти. Рекао је да
земља је премала.

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
Они немају објекте,
немају комуникацију.

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
Међународни шах
Федерација тражи вест
сутра ујутру од Фишера

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
о томе да ли је сагласан
до 24 утакмице на Исланду,

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
а Фишер узима
његово време одговара.

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<и>РЕПОРТЕР: Ви, као
председник Исланда
Шаховска федерација.</и>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<и>Да ли постоје тренуци када ти
били у искушењу да кажу,
„Заборавимо све на то.“</и>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
Као што знате, јесмо
организовање шаховске утакмице,

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
а наша једина жеља је да
обогатити свет шаха.

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
Имали су све ове адвокате,
и подизали су
захтева све време.

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
Али у исто време, то
никада није било јасно да ли
Фишер би дошао на Исланд.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
камен спотицања,
главни је био
новчану награду.

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
И рекао сам, већ јесмо
решио питање новца.

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
И нећемо бити
спреман да о томе разговарамо.

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
ЕДМОНДС: Био је прави
могућност да меч
не би се одржао.

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
Човек мора да се сети са
Фисцхер, да је испустио
ван турнира раније.

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
Ово није био блеф
нужно.

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
Он иде, не иде
иде, а онда је рекао
мене је ишао.

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
Кретао се тихо,
стави своје руке на моје
рамена, и каже,

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
„Хоћу да
Исланд, Хари."
Знате, било је...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
Дакле, и следећа ствар
Прочитао бих у новинама
би, он не иде.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
Али, Боби то није хтео да потпише.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
А онда је Боби нестао.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<и>РЕПОРТЕР: Борис Спаски,
светски шампион у шаху,</и>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
<и>дошао на Исланд дванаест дана
пре меча, заказан
да почне у недељу.</и>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<и>Спасски је рекао да жели време
да се навикнем на место,</и>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<и>без, узгред,
бити стално
узнемираван од стране новинара.</и>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
<и>Бобби Фисцхер је такође био
осетљив на битак
фотографисано.</и>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<и>Осетљив до те мере
није се појављивао.</и>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
САИДИ: Седео је
у Пасадени у Калифорнији
и мој посао,

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
моја лична мисија је била да
нека Боби оде на Исланд.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
И играјте Свет
Цхампионсхип Матцх.

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
Али нисам видео никакву активност.
Нисам видео никакву авионску карту.

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
Рекао сам: „Боби, морам да идем
у Њујорк. Мој тата је болестан.

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
„Хајде да путујемо заједно.
Толико ћеш бити
ближе Исланду“.

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
Рекао је: „Да, мислим
то је добра идеја,
путовати са пријатељем.

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
"Да, у реду."

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
Приближавао сам га
тамо где је морао да оде.

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
Одвели смо га
аеродром Кенеди.

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
Кренули смо према
Бројач Ицеландиц Аирлинес.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<и>Некако дневне вести
фотограф га је шпијунирао.</и>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
И Боби је почео да трчи.
Он није само трчао,
трчао је.

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
Окренуо сам се, и ја
стао, а ја сам ставио руке
горе. Нисам ништа рекао.

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
А Боби је наставио да трчи,
право са аеродрома.

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
До лимузине поред ивичњака, и
ушао и отишао са аеродрома.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
САИДИ: Где? Нико није знао.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
Било је то само три дана
пре заказаног
почетак утакмице.

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
Историја шаха је била
у равнотежи.

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
Рекао сам, можеш остати
у кући мојих родитеља у
Доугластон, Лонг Исланд.

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
не мислим
звоно ради.

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(ЗВОНА НА ВРАТА)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
То ради.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
НОВИНАР: Здраво,
где си

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
НОВИНАР: Ох,
морам да знам...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
Бобби је одсео код Саидија
кућу, а Саидин отац је био
умро од рака у то време.

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
Не знам да ли је рекао
ти то, а они су били...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
Они су покушавали своје
најбоље да убацим Фишера
тај авион за Исланд.

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
У једном тренутку Саиди је рекла: „Ти
знај, ух, мој отац умире."

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
И Боби каже: „То је
у реду, немам ништа против."

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
Нису могли да се избаце
него из те куће.

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
Ово је вероватно било највише
стресна недеља мог живота.

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
НОВИНАР: Јесу
ти др Саиди?
САИДИ: Да, јесам.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
Господин Фисцхер је успео
јасно да ће покушати
да вечерас одем на Исланд.

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
Да ли је изразио ове
мисли теби?
Коме је јасно дао до знања?

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
НОВИНАР: Разговарали смо са
неколико људи, и имали су
утисак да је ишао.

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
Па, сви могу
имати утиске,

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
али једина особа која зна
шта Боби Фишер иде
да уради је Боби Фишер.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
То је отприлике све
стварно желим да кажем.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
НОВИНАР: Видим...
Желим да сви останете хладни.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
САИДИ: У једном тренутку, током
његов боравак у нашој кући...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
Он је једноставно рекао: „То је
готово, не идем."

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
<и>РЕПОРТЕР: И даље не
знак Бобија Фишера.</и>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<и>Данас, Интернационал
Шаховска федерација</и>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<и>одложено за 48 сати
почетак утакмице,
али је писало...</и>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<и>Ако Фишер није унутра
Исланд до уторка у подне,
биће дисквалификован.</и>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<и>НОВИНАР: Господине Тораринсон,
ако смем да питам, да ли сте забринути?</и>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
бр.
(Публика се смеје)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<и>НОВИНАР: И ја
само сам се питао да ли си
икада видео г. Фишера,</и>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
<и>ако имате било какав доказ
да он заиста постоји?</и>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
То је добро питање.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
Да, мислим, господо,
можемо се сложити око тога
да господин Фишер постоји.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
Губили смо
цела ствар.

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
Морали смо по Фишера
да дође на Исланд.

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
Совјетски Савез је имао
осећајући да светски шах
Шампион је био понижен.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
Хтели су да позову Спаског
назад у Совјетски Савез.

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
Борис ми је рекао: „Ово
је веома тешка ситуација.

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
„Морате ово да решите
на вишем нивоу“.

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
Гудмундур Тораринсон,

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
Мислим да је питао
премијер Исланда
да позове Кисинџера.

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
Фишер је био веома невољан
да идем, и позвао сам
њега, и ја сам му рекао...иди.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
Сједињене Америчке Државе
желео да Боби оде тамо и
освојити светску титулу.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
До тада, Џејмс
Слатер, Британци
мултимилионер,

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
већ имао
удвостручио торбицу.

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
Дакле, Фишеров одговор
Кисинџеру је био: „Да,
Одлучио сам да играм."

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
РЕПОРТЕР: Шта је коначно урадио
натерати те да одлучиш да одеш онда?

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
Осећам да је престиж
ова земља је у питању.

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
РЕПОРТЕР 2: Неки људи
сугерисали су да је ово било
психолошки рат,

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
против Спаског са ваше стране.

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
Ммм.
РЕПОРТЕР 2: Јесте
ту фигуру?

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
Не, ха-ух.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
Не верујем у
психологија, верујем
у добрим потезима.

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
<и>СПИКЕР: Боби Фишер
отишао из Њујорка за Исланд,</и>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<и>и каква је то сцена била
ујутро 4. јула.</и>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
Ништа овакво никада није
догодило се на Исланду раније.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
РЕПОРТЕР: Покушавате
описати утицај на
грађани овде у Рејкјавику,

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
је вероватно отприлике исто као
ако промотери следећег,

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
Награда Јое Фрасиер-Мухаммад Али
борбу, одлучио да инсценира своје
међународна екстраваганца

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
у Буттеу, Монтана.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
РЕПОРТЕР 2: Један посматрач је рекао
шаховска утакмица се окретала
у највећу ствар,

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
да погоди Исланд,
од Ерика Црвеног.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
Иако су неки људи били
још увек љут на Фишера,

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
други одобравају његову
чекање за више новца.

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
Па, борио се за
сви шахисти из
цео свет, мислим

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
Он је досадан, арогантан је,
он је безобзиран.

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
У суштини, људи мисле
да постоји нешто
погрешно са човеком.

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
ПАЛСОН: Ја сам постао
његов приватни телохранитељ.

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
Био је то велики тренутак
за мене, знаш.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
Био сам више његов
пријатељ него телохранитељ.

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
Био је прилично а
карактер, знаш.

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
Могао је да буде нежан,
али би могао бити као
понекад вулкан.

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
И било је боље знати
када треба говорити и када
у ствари ћути.

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
ЛИМАН: Коначно Боби
појавио на Исланду.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
Сада ће стварно играти
за Светско првенство?

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
РЕПОРТЕР: Прошло је доста времена
пут за Фишера до ове игре,

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
и биће то дуга утакмица
на крају тог пута.

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
И он и Спаски
морају одиграти 24 утакмице.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
Меч би могао да потраје
до два месеца, свака утакмица
траје до пет сати.

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
Најинтелектуалније
исцрпљујућа битка позната
на ум човека.

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)
Светско првенство у шаху.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
ТХОРАРИНССОН: Имали смо
исландска влада,
исландски председник,

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
амбасадора
Совјетски Савез, амбасадор
Сједињених Држава,

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
и много страних гостију.

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
Позориште је било пуно.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
<и> СПИКЕР: Редовно
заказани програми ће
неће бити виђен у овом тренутку,</и>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<и>па можемо да вам донесемо
пратећи спортски специјал.</и>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<и>АБЦ Спортс представља свет
Утакмица за првенство у шаху,</и>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<и>између Бориса Спаског,
бранилац титуле
из Совјетског Савеза,</и>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<и>и 29-годишњи Бобби
Фишер, изазивач
из Сједињених Држава.</и>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
ЦАВЕТТ: Био је то Супер Бовл.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
Публика је била огромна.
Људи су остајали код куће са посла.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
ЛАЈМАН: Људи су били у линији
горе испред телевизора у
робне куће.

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
Било је шаховских група.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
На Тајм скверу су били
приказује игру уживо.
То је било тако важно.

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
<и>СПИКЕР: Хајде да нађемо
од тебе Ларри...</и>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<и>Ако их има
касни развој догађаја.</и>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
<и>Могли би да се зезају около
шаховске фигуре и величина
табле и осветљења,</и>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<и>али сам прилично сигуран
утакмица ће почети на време.</и>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
ТОРАРИНСОН: Борис Спаски,
био је светски шампион у шаху
тамо са свим својим помоћницима.

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
Али, Фишер није био овде.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(САТ КУЦА)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
<и>РЕПОРТЕР: Сат има
сада је започето. Било је
званично у 5:00 у Рејкјавику.</и>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<и>Спасски је очигледно забринут
о томе где се налази
г. Фишера.</и>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
САИДИ: Боби је био
нигде се не види.

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
И сви смо очајали.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<и>РЕПОРТЕР: Ако Фишер
се не појављује од стране
време је протекло један сат,</и>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<и>он губи
игра аутоматски.</и>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<и>Ох, ево га сада.
Управо је играо једну
пешак дами 4.</и>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
СПИКЕР: Видели сте
Спаски је тада направио свој потез
додирнуо је свој сат,

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
који му окреће сат
искључен, али искључује његов
противников сат укључен.

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
Дакле, Фишерово време
сада откуцава.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
ЕДМОНДС: Није било
извесност, да иако
ово је била највећа утакмица,

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
свог живота, он би
заправо се појавити.

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
Видите, многи људи мисле
да су његове лудости биле
дизајниран да узнемири Спаског,

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
раскомобулирати
Спаског, што су и учинили.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
Али не мислим
то је била њихова намера.

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
Не мислим ништа од овога
био уперен против Спаског.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
То је било његово унутрашње
демони са којима се борио.

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
<и>РЕПОРТЕР 1: Непредвидиво
Бобби Фисцхер.</и>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
<и>РЕПОРТЕР 2: Заиста нико
зна зашто Боби Фишер ради
или не ради ништа.</и>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
<и>РЕПОРТЕР 3: Највише
индивидуалистички, непопустљив,
некомуникативан,</и>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<и>самотни шах
господар свих времена.</и>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<и>Он нема стални дом.</и>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
<и>РЕПОРТЕР 3: Фишер
је номад.
Скоро ни са ким не разговара.</и>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
<и>РЕПОРТЕР 3: Нема контакта
са својом породицом.
РЕПОРТЕР: Проблематично детињство.</и>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
<и>РЕПОРТЕР 3: Није видео
његова мајка за више од 10 година.</и>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
<и>РЕПОРТЕР: Ваш
мајка још увек жива?</и>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
Да.
РЕПОРТЕР: Имате ли прилику
да је много виђам?

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
Нисам је видео унутра
неколико година, да.

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
РЕПОРТЕР: О чему
твој отац?
Не, не видим га. бр.

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
РЕПОРТЕР: Јесу ли
живе заједно?
Не, она, она...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
СЛОАН: „Никад не причам
о мом оцу“.

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
То је оно што је Фишер
би рекао: „Никад не причам
о мом оцу“.

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
То је оно што ме је навело да схватим
да је нешто било
посебно о Фишеровом оцу

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
да нико други није знао.

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
БЕНСОН: Регина Фисцхер
има ФБИ фајл од 900 страница.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
И, једна од ствари
открива да је то
Отац Бобија Фишера,

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
није био Герхардт Фишер
као што се претпостављало,

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
и како је породица имала
дозвољено да се зна.

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
У ствари, Бобија Фишера
отац је био човек по имену
Паул Немении.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
Герхардт Фишер, који
је званично наведен на
извод из матичне књиге рођених,

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
никада није дошао у Америку.

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
БЕНСОН: Регина и
Пол Немењи се састао у а
Универзитет у близини Денвера,

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
и имали су аферу.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
Регина је кренула даље и узела
беба, Боби, са њом.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
Регина, често, јер
била је оскудна, и
потребна помоћ,

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
отишао би у социјалну службу
агенције и затражите помоћ.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
Паул Немении би показао
и консултујте се са
социјални радници,

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
јер је био веома
забринут за Бобија.

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
Рекао је да је Боби чак
у врло младој доби, био
веома узнемирено дете.

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
Плашио се да он
није био одгајан како треба.

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
БЕСОН: Касније, када Боби
преселио се у Њујорк.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
Павле би дошао и узео
њега у ресторане,

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
и опомињао би га за
лоше понашање за столом.

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
И у основи би деловао
према њему на путу
да би отац.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
БЕНСОН: Једног дана, упитао је Боби
његова мајка: „Где је Павле?

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
„Зашто не долази
још около?"

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
ЕВАНС: Када је Немениј умро,
тада му је мајка рекла
него је био његов прави отац.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
Сазнао је о томе
само о времену
имао је 9 година.

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
САИДИ: Шах њему
био је крајњи бег,

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
његова једина опсесија.

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<и>ЕВАНС: Па,
Спаски чека.</и>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
<и>РЕПОРТЕР 2: Тачно, и то ух,
чекајући и питајући се да ли
Боби ће се приказати или не приказати.</и>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<и>И апсолутно постоји
мртва тишина у сали.</и>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<и>ЕВАНС: Спаски корача,
нервозан је и...</и>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<и>РЕПОРТЕР: Чекајте!
Ево га Фисцхер,</и>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<и>долази на сцену и каже
да је ухваћен у саобраћају.</и>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<и>И, ух, мислим Спаски
је видно растерећено.</и>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<и>ЕВАНС: И такође
можда боли.</и>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
ЛИМАН: Није изгледало
као да би се овај меч десио,
али на крају се то десило и...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
било је феноменално.

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
Како се спелује
олакшање, ок?

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<и>РЕПОРТЕР: Сада, за
први пут, гледамо
Боби Фишер, човек који</и>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<и>осам пута је освојио Јунајтед
Отворено првенство држава.</и>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
ЛИМАН: Сећам се да сам рекао на ТВ-у
у једном тренутку током меча,

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
Рекао сам, "Знаш,
баш смо срећни...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
"бити жив, у овом тренутку,
када је Бобија Фишера
играјући Бориса Спаског“.

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
<и> СПИКЕР: Ево првог
кретати се. Један витез краљу
епископ 3, веома необавезно.</и>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
<и>РЕПОРТЕР: Гледајте, видите
Фисцхер да се окрене овде?
СПИКЕР: Да.</и>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
<и>Проверава да види
ту локацију камере.</и>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<и>А сада, ух, он иде
преко да протестују против оних
камере су ту.</и>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
<и> СПИКЕР: Ево Лотара
Шмид у позадини.</и>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
Боби је рекао: „Осећам се узнемирено.
Не могу то да добијем, молим те."

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
<и> СПИКЕР: Спаски остаје
спокојан и непоколебљив
кроз све ово.</и>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
ПОЛГАР: Прва утакмица
почео са неким мањим
психолошке игре,

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
у отварању, али
онда се смирило.

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
И став који
стигли смо после 28 потеза,
изгледало је као потпуни нерешен резултат...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
Чинило се као да јесу
ускоро ћу пристати на жреб,
и пређите на следећу игру.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
САИДИ: Све
трговало се комадима.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
Ушли су у завршницу.
Свака страна је имала епископа
и гомила пешака.

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
Било је веома лако...
Био је мртав жреб.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
Досегнута позиција
веома уједначен положај,
практично симетрично.

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
И Фишер је полудео.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
Урадио је нешто што је
ретко ко би то урадио
осим ранга аматера.

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
Зграбио је пешака, дозвољавајући
његов епископ да буде у замци.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
ЛАЈМАН: Направио је колосал
почетничка грешка.

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
Узео је пешака који је дозволио
Спаског да ухвати свог епископа.
Нисмо могли да верујемо.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
Ово изгледа као грешка,
али ово је Фишер
играње потеза.

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
Мора да их има више
на то од тога.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
Мора постојати објашњење.
Мора да постоји нека дубока
комбинација која нам је недостајала.

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
КРОГИЈУС: (ГОВОРИ РУСКИ)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ РУСКИ)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
Боби је видео шест потеза унапред
овде, када је направио потез.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
Само није видео
седам потеза напред.

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<и>ЕВАНС: Бели могу да интерполирају
потез. Можете играти
епископ краљици 2.</и>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
<и>Примјетите да то сече
са трга за бекство.</и>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
<и>И онда све што бело има
учинити на следећем потезу, је
играј краља витезу 2,</и>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<и>и бискуп је изгубљен.</и>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
ЕВАНС: То је био погодак
чуо широм света.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
САИДИ: Било је необјашњиво.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
још увек не знам
како се то догодило.

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
ШМИД: Спаски
победио у првој утакмици.

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
Морали сте да стигнете до 12.5
поена, најбољи од 24.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
Победа је један, пораз је нула,
а реми је једна половина.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
Имао је договор да
камере буду тихе и
Боби је рекао да нису тихи.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
И, ух, они ме узнемиравају.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
Тврдио је да је бука
од машина...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
био толико висок да није могао,
видиш, није могао да мисли
или концентрат.

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
Узгред, верујем у то.

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
Мислим да он
имао хиперакузу,

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
здравствено стање
карактерише претерано
осетљивост на буку.

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<и>Фишер је рекао да хоће
бојкотовати утакмицу,</и>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<и>до скривеног филма
камере су уклоњене
из хале за игру.</и>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
<и>Рекли су промотери
целокупне финансијске
структура утакмице</и>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<и>зависи од снимања
и излагање представе.</и>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
Тражио је да стави
камеру далеко.

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
ТОРАРИНСОН: Хтео је
да очистим камере
из сале.

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
А ја сам рекао, "Не."

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
СЦХМИД: Јесте
да почне на време.

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
Ако играч није присутан,
морате, као арбитар,
притиснути његов сат.

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
ХОФМАН: Фишер је имао
познато да је дао отказ
поклапа се са ситницама...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
Дакле, плашили смо се да, ух,
он би само, знаш,

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
бежи назад кући, и то
био би крај тога.

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
ШМИД: Боби се није појавио.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
Имао сам, као арбитар,
да га изгуби.

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
И, на тренутак,
Помислио сам: „Јесам ли направио
права одлука?

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
„Да ли је било поштено? Да ли је било тачно?"
Али било је неопходно.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
Није било другог начина.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
Сећам се ове ноћи
да сам се пробудио
сузама у мојим очима.

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
Да ја, као арбитар,
морао да уништи генија.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
ЕВАНС: Сада је био
вукући два ништа.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
Веома је тешко направити
то је у мечу од 24 утакмице.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
ПОЛГАР: Пола света
помислио: "То је то,
утакмица је завршена“.

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
"Он се никада неће вратити."

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
„Зашто би се уопште трудио
покушава да се врати из
тако тешка ситуација?"

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
ХАРИ БЕНСОН: Током
шибицу, закуцао би
на мојим вратима око...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
Један или два у
јутро, а ми бисмо
само ходај и ходај.

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
И ми бисмо седели, и
погледај животиње.

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
Волео је животиње.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
И причао би, али
није волео да прича
о свом детињству.

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
Била је то лоша тема.

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
Рекао ми је да, као,
од 2 или 3 године хе
остао сам...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
цео дан са сестром.

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
Усамљеност.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
ЦЛЕА БЕНСОН: Регина, фор
сви њени дарови, није
традиционална мајка.

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
Она је била особа која
померала своју децу
од места до места,

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
знаш, чак и сваких неколико месеци
када су били заиста мали.

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
САИДИ: Било је очигледно
сукоб између Регине и
Боби од малих ногу.

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
БЕНСОН: Није волео
имати његову мајку у близини.

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
На крају би морала
послати своју сестру, Јоан, у иностранство
са њим на турнирима,

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
Не би играо да
била му је мајка.

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
Регина се иселила
стан који он
поделио са њом...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
у Бруклину када је он
имао само 16 година.

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
САИДИ: Рекао је својој мами
одлази, не знам како
љубазно, и она је отишла.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
На неки начин ју је одбио
јер му је била тако слична.

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
Тако насртљив, тако себичан,
тако циљано.

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
Можда се раздвајао
од дела себе.

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
ТАРГ: 1960. Регина
отишао у Европу да добије
њена диплома доктора медицине.

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
И Боби би и даље
живео на Линколн Плејсу
тада у Бруклину.

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
Отишао сам у његов стан
пар пута, и
било је плохано.

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
Био је то стамбени објекат.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
Имао је књиге о шаху
свуда,

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
а то је било управо у а
потпуно стање расула.

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
МАРШАЛ: Чињеница је да
мајка га је оставила.

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
Мисли о себи.
Ако, изненада, ваш
оца није било,

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
и твоја мајка је нестала,
рекао: "Збогом."

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
Како бисте се осећали? ста
would have happened to you?

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
REGINA: Bobby is all chess.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
не играм шах,
а ја се не претварам
да говорим у име Бобија.

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
Али ја то осећам
шта год да радим овде,

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
шта год да кажем, да помогнем
да се Вијетнам освести
бржи крај,

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
will help every son, every
daughter in the whole world.

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
ALL: One, two, three, four,
sign the treaty, end the war!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
One, two, three, four, sign
уговор оконча рат!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
One, two, three, four, sign
the treaty end the war...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i>MAN ON PHONE:  Well, you're not
gonna believe this, Sir, but
I'm inside of a wind tunnel.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ:
(НАСТАВЉА ГОВОРИ)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
ЕВАНС: Фишер је рекао,
„Па, наставићу, али
трећа утакмица,

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
„мора да оде
из гледалишта
унутар запечаћене собе“.

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
Има мало пинг-понга
room at the back of the stage.

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
И Спаски се сложио.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
You can't change the location
without both sides' permission
када меч почне.

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
Могао је да тврди
меч на губитку.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
Није морао
играј у оној задњој соби.

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
Да није, Фишер би
нису одиграли и утакмицу
не би наставио.

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
Бобби је почео
опет да се свађају.

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
„Не! Не овај и
не то", итд.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
И Борис је рекао
у овом тренутку...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
„Дакле, идем у пензију, не идем
желим ово. Ово је такође
много за мене. ја...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
„Ако је тако, завршавамо
утакмица“.

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
Два дечака су стајала
заједно за столом.

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
И одвео сам их овде,
обоје, и притиснуо их
доле у столицама.

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
Сада, хоћеш ли играти?

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
Борис аутоматски
направио свој први потез.

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
ЕДМОНДС: Игра би могла
и даље гледати а
затворена ТВ камера.

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
ТОРИНСОН: Публика је била
у сали и могли су
пратите игру потез по потез.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(Мрмљање)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
У трећој утакмици, Боби је играо
отварање, одбрана хе
никада раније није играо.

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
Бенони, који
значи „Син туге“.

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
Тако је ризично, тако
препун опасности,

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
да кад год играте
то, једноставно кажеш,

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
„Нећемо направити а
цртати. Ово је победа или пораз.
Ово је борба до смрти."

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
Боби је померио свог витеза
до ивице табле.

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
У шаху постоји изрека...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<и>(НА НЕМАЧКОМ) „Еин спрингер ам
ранд брингт куммер ам сханд,"</и>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
„Витез са стране,
нећу издржати“.

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
Било је против принципа.

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
Не сматра се добрим
идеја, јер центар
одбора, обично,

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
је најважније
бојно поље.

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
И то је место где желимо
позиционирајте наше комаде, или на
барем на начин на који наши комади

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
напасти средину
одбора.

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
ХОФМАН: Не само да се померио
витеза на страну
одбора, али и могао је имати

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
ухваћен од епископа,
а он би имао а
веома ружно изгледа...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
Дупли пешак
страна табле, која,

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
било је веома
неестетски, рецимо.

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<и>РЕПОРТЕР НА ТЕЛЕФОН:
Ух, Френк, видим Спаског.</и>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
<и>Ух, напетије него
јеси ли га видео?
РЕПОРТЕР НА ТЕЛЕФОНУ: Да.</и>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<и>Можда је...шта?</и>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<и>Схватам.</и>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
Спаски није нашао
најбољи наставак,

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
и био је доследно
надиграо...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
Све док Фишер није освојио своје
прва утакмица у свом животу
против Спаског.

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
Био је на семафору.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
шта ти мислиш
од Бобија Фишера?

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
свиђа ми се.
Свиђа ми се његов стил.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
Да ли пратите
игре?
Да јесам.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
Амерички шахисти
су иза Бобија 100%,

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
и сви су нестрпљиви да
види га како улази тамо, и
освоји првенство.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<и>( ВИДЕО СВЕ ДОБРО
ЉУДИ ИГРАЈУ)</и>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
Да ли мислите да је Фишер
победиће по први пут
над руским шампионом?

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
Мислим да ће Фишер
победи, јер је
игра за 200.000 долара,

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
али ако Спаски победи највише
од новца ће отићи у
руска влада.

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
ЕВАНС: Људи су седели у баровима
кладећи се на шта је следећи потез
требало је да буде...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
начин на који се људи кладе да ли
биће хит
у бејзбол утакмици.

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
Тада је шах
заиста експлодирао.

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<и>¶ Пређите ме на
било који црни квадрат</и>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<и>¶ Користите ме било када ¶</и>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
Реци ми шта, шта, знаш
шта те пали код шаха.
Шта?

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
Да ли се надате да ћете бити тако добри
као Боби Фишер једног дана?

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
Па, надао бих се, али
Сумњам да бих био.
РЕПОРТЕР: Зашто?

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
Па, само мислим да је Фисцхер
само о најбољем играчу
у свету,

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
а не може много људи
да буде добар као он.

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
ЕВАНС: Гледамо
назире присуство Бориса
Спаски и Боби Фишер,

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<и>како је скицирао Лерои Неиман,
запажени уметник и познат
лицем у широки свет.</и>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<и>Лерои је овде са мном у
студио Виде Ворлд у Новом
Јорк, и он ће бити</и>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
делећи неке од његових
уметнички утисци са
нас, за само минут.

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
Ларри, мислио сам да одем горе
да би тај шаховски меч био
као да гледам како трава расте,

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
али је било далеко узбудљивије
него што сам икада очекивао да ће бити.

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
Па, мислио сам да јесте
такође прилично узбудљиво.

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
НЕИМАН: Било је само
попут Али-Фрејзера
борити се изнова.

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
Бобби Фисцхер одлази
хотел за борбу,

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
као матадор који напушта
Палаце хотел у Мадриду.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
На сцени, напетост
се развија, то је а
права "борба награда".

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
Тада је Фишер...
Тада је борац.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
Ова десна рука је,
као што је ударило и
повукао крв Спаском.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
Резултат је био изједначен.
два и по,
два и по.

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
САИДИ: Спаски
није био сам.

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
Све ове смицалице су имале
негативно утицало на њега.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
Није играо
његова права игра.

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<и>КРОГИЈУС: (НА РУСКИМ)</и>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(НАСТАВЉА СЕ НА РУСКИМ)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
МАРШАЛ: Они су у то веровали
столице су биле ожичене,

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
и расветно тело,
дестабилизовати Бориса
концентрација.

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
Тада је Борис пукао.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
Спаски се жалио на то
било је радијације...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
што је утицало на њега.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
Током меча осетио сам себе
сасвим необично као и раније.

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
Дакле, то је био разлог да
бити за себе... Нисам
сумњив човек...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
постати сумњичав.

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
Можда постоји нешто
у столици.

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
Можда постоји нешто
на површини столице.

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
Можда постоји
нешто на светлости.

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
ЕВАНС: Они су прегледали
столице и светла да видите,

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
да ли су Американци били горе
на неку врсту "Ханки Панки".

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
Нашли су двоје мртвих
муве, и то је било то.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(МУВЕ ЗУЈЕ)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
Игре 6 су веома прослављене.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
Вероватно је то
највише штампана игра
целог меча.

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
Било је као... симфонија
мирне лепоте.

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
ПОЛГАР: Тако је
први потез...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
Боби Фишер је дошао
са великим изненађењем
целом свету.

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
Он скоро увек почиње
игра, са кретањем

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
пешак пред његовим
краљ, два пешака горе, са Е4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<и>КРОГИЈУС: (НА РУСКИМ)</и>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
И у овој игри,
сви су шокирани.

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
Почео је са Енглезима
отварање свирањем Ц4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
Припрема Спаског
био кроз прозор.

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
Сигуран сам да се припремио за
многе ствари, али не ово.

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
Фишер није
игра своју уобичајену игру.

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
Играо је другачију врсту
игре, мирно, позиционо,
полако гради игру,

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
где је лишио
Спаски покретљивости.

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
Гурнуо га назад где је његов
комади нису могли ништа.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
То је било само, само
прелепа игра...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
Не знам шта више
може се рећи о томе. То је
само модел прецизности.

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
Била је тако лепа игра,

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
да кад је гомила аплаудирала
на крају утакмице,

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
Сам Спаски је устао
и аплаудирао Фишеру.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
ЕВАНС: На повратку у
хотел, рекао је Фишер,

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
„Јеси ли видео шта
Спаски јесте?"

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
Рекао је: „То је спортиста.
Он је прави спортиста."

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
ЕДМОНДС: 21. утакмица
достигао потез 40,

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
потез на који игра
је одложено, за двоје
играчи да оду да га проуче.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
<и>СПИКЕР: Ово је НБЦ ноћ
вести, петак, 1. септембар.</и>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<и>Добро вече. имаћемо
више о развоју у
случај Ватергате Буггинг.</и>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<и>Чућемо Џорџа МекГоверна
говорећи о затезању
његова организација кампање.</и>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<и>И погледаћемо
нове бројке о незапослености,
али прво Бобби Фисцхер.</и>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<и>Данас је био дан када
Фишер и Рус
шампион, Борис Спаски,</и>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
<и>требало је да заврши
21. утакмица
Светско првенство,</и>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<и>игра коју су започели јуче.</и>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<и>Али Спаски, после онога што мора
биле су мучне ноћи
провео анализирајући своју позицију,</и>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<и>није се чак ни појавио да играм.</и>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
БЕНСОН: Ишао сам
да фотографише Спаског
ујутру.

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
Он долази право код
ја, руковао се и рекао,

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
„Постоји још један
шампион света.

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
„Зове се Роберт
Џејмс Фишер“.

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
Вратио сам се у поткровље
касније у Бобијеву собу,

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
и рекао сам му
Спаски је управо отишао у пензију.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
И желим да будем
прво да ти честитам.

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<и>РЕПОРТЕР: Честитам,
како се осећаш, душо? Реци нам
како се осећате због тога!</и>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<и>Рекао си да ћеш то урадити.
(ВИЧЕ)</и>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<и>Слушај хоћеш ли
да причаш са нама, Боби?</и>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<и>Бобби, спусти прозор!</и>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
БЕНСОН: Боби је хтео
да побегнем...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
Јер сви лупају
на вратима и све то,

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
само да га победим
ван у брда.

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<и>Неко вас помиње
Нев Иорк Пост, и то
каже, "Бобби је шампион."</и>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
Његова мајка му је рекла,
кад је видела да не може
одвојити га од шаха.

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
Рекла је: "У реду,
иди да играш шах.

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
„Кад се то заврши, ти
можете започети свој живот.

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
„Можете учинити нешто
важно."

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<и>РЕПОРТЕР: НБЦ вести
дописник Дик Шап
био на Исланду данас...</и>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<и>а ево шта је Фишер рекао.</и>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
СЦХАПП: Какав је осећај
сада, имате Свет
Цхампионсхип.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
Најбољи сте у
свет на оно што имаш
посветио свој живот.

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
Какав је то осећај изнутра?

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
Осећај се прилично добро,
да. Мислим, мој циљ сада
игра много више шаха.

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
Осећам да нисам
играо довољно шаха.

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(СВИРА МУЗИКА НА ТРУБАМА)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<и>Какав је био осећај...све ово
између градоначелника и свих...</и>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<и>Да ли сте икада помислили
тако нешто?</и>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<и>Не, никад, знаш, нисам мислио
ово ће се догодити...</и>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<и>Знаш, са шахом. Ја само
надам се, ух, ово се наставља.</и>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
Само сам имао предосећај
да је нешто страшно било
ће му се догодити.

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
нисам знао
шта би то било,

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
али нисам осећао
добро о томе.

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
Један од Фишерових проблема
да ли је то после меча,

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
он је, наводно, био
познатији по
становништво света,

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
него било ко, осим
за Исуса Христа.

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
И, он је био момак који
ценио своју приватност.

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
Имао је проблем.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
<и>РЕПОРТЕР: Цела
свет зна име
Бобби Фисцхер до сада.</и>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
Да ли је то било разочарање после тога
био свуда по Бобију? мислим...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
Па, мора да има
био огроман, ух...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
Било је. пробудио сам се
дан после
ствар се завршила и...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
Само сам се осећао другачије. као...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
Нешто је било
извађен из мене.

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
ЛИМАН: Није баш,
након што је победио, зна шта он
желео да ради са својим животом.

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
Он, ух, стигао је до краја
тачка, када је имао 29 година.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
Има 29 година и
није имао детињство.

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
Зар није истина да,
хм, мајстори шаха
су увек млади људи,

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
и да они...
не трају?

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
Ух, то је била истина,
уопштено говорећи, али
постоје изузеци.

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
Стеинитз, када је имао 63 године
био је светски шампион.

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
Али, ви сте срећни
положај, јер...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
Већина нас у животу, не
без обзира колико смо успешни
мислим да јесмо.

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
Морамо још да урадимо шта
други људи то желе
уради, само да задржи послове.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
Али, не морате да држите
посао... Сами сте.
Тако је.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
То је јединствена позиција.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
Тако је, не можете рећи
"Па, ако Фишер неће доћи,"

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
„Набавићемо неке друге
шаховски геније, ух, ко је
најбољи на свету“.

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<и>РЕПОРТЕР: Бобби Фисцхер, тхе
светски шампион у шаху,</и>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<и>имамо до поноћи вечерас
одлучити да ли ће се придржавати
међународна правила шаха,</и>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<и>или одустати од своје титуле.</и>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<и>Ако Фишер подразумевано, наслов
би отишао код изазивача,</и>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<и>Совјетски велемајстор,
Анатолиј Карпов.</и>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
САИДИ: Вероватно је хтео
да играм клинца из
Русија, Карпов,

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
и тукли га. Мислим, то
био би лак задатак.

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
С друге стране, део
од њега знао да може изгубити.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
И то је смрт Бобију.
Није хтео то да ризикује.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
Дакле, оно што је изашло је серија
нових захтева према правилима.

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
First of all, I like to
играти утакмице без ремија.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
И, ух, имаће
да повећају награде, ако
they want me to play...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
Па, ако добијем титулу...
They want me to play a
match for the title.

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
Нећу само да играм за
које су њихове минималне награде.

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
Прихватам све Фишерове
захтева, било неприхватљиво

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
politically for the
Soviet Chess Federation.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<и>РЕПОРТЕР: Осим врло
мало вероватна промена у последњем тренутку
од срца од Фишера,</и>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<и>Анатолиј Карпов постаје
подразумевано нови шампион.</и>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
ЕВАНС: Светски шах
тело му је дало око 95%
онога што је желео,

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
али то је било то. Он
није одбранио титулу.

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<и>КАРПОВ: (НА РУСКИМ)
Мислим да није могао да се избори
сопственом непобедивом.</и>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<и>Добио је мање-више
уплашен да поново седне,</и>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
<и>пред таблом,
и ризикујете да изгубите.</и>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<и>Али само онај ко никад
игра, никад не губи.</и>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
ЕВАНС: Сви смо осећали
разочаран што је он
изневерити шах,

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
пустио би Американца
господари доле.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
Да, сви смо осећали
врста издаје.

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
<и>ФИСЦХЕР: Док други
могао да пати од...</и>

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<и>Депресија после таквог дебакла.</и>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
БЕНСОН: Изашао сам
у Калифорнију на а
посао, назвао Боббија,

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
покупио га у Пасадени,
где је боравио, неки
култно место где је боравио.

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<и>ФИСЦХЕР АУДИО СНИМЦИ: Ја сам
имао толико лоших искустава...</и>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
БЕНСОН: И он би причао
о нуклеарном разоружању, наше
способности, ИЦБМ, и то.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
Знаш? И то
би се наставило око
сат и по.

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
<и>ПРОПОВЕДНИК НА РАДИЈА: Само
шта је, широм света
Црква Божија?</и>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
ЕВАНС: Боби је био
повезан са Црквом
Бога, од 1962. године.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
И након што је освојио
Првенство, црква је била
обезбеђујући му место.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
Светска црква
од Бога је био...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
Група људи која
веровао у фундаментално
начела Библије.

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
Неки људи би вероватно
назовите нас фундаменталистима.

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
То ће довести до
велика невоља!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
И то ће се завршити у
други долазак Христов,

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
крај овога
садашња цивилизација!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
У суштини, осећај да
дошло је до предстојећег
Христос долазак,

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
и треба да се припремимо
за то посебно
други долазак.

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
Рекао сам му: „Све је то
гомила срање", али, ух,
то је он изабрао да уради.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<и>ЧОВЕК НА РАДИЈА: Упозорио сам
можда живите у времену
у којој ћете видети...</и>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
ЕВАНС: Отишао сам код њега
стан у Пасадени.

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
Чинило ми се
прилично безнадежно.

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
СНЕИДЕР: Био је
изузетно депресиван.

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
Ушли бисмо у ове
дуге расправе о
Библија. "Зашто смо овде?"

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
„Шта радимо
овде? Шта је живот?"

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
ЕВАНС: Тада је он
почео да се квари.

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
Он је, ух, осећао да постоји
под утицајем ових Руса,

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
а такође се уплашио
Мосад, израелска тајна полиција.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(ЧОВЕК ВРИШТ НА РАДИЈА)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
СНЕИДЕР: Осећао је да он
могао се лако шпијунирати
кроз радиоактивност.

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
И кроз друге
средства, пуњења...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
Мислио је да су можда Руси
могао тамо да шаље сигнале.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
телефони...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
Станол, готово
прозори...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
Медији... Радиоактивни...
Ово је параноја.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
СНЕИДЕР: Покушали смо као црква
чланови да га доведу у а
мало више од нормалног живота.

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Мислим да се окренуо против
светска црква Божија,

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
када једно од њених пророчанстава
очигледно није дошло.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<и>ЦРКВЕНИ АУДИО СНИМАК:
Али последњих дана,
да ова времена</и>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<и>управо сада, у којем ми
су живи, опасни
доћи ће времена!</и>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
ЕВАНС: Фишер се осећао изданим.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
Написао је памфлет
нападајући цркву и
Армстронг, њен вођа,

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
говорећи: „Нико не би требало
икада контролишите свој ум."

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<и>ФИСЦХЕР: (АУДИО СНИМАК)
Никад нисам био члан
Цркве Божије,</и>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<и>Апсолутно не
истина, то је лаж.</и>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
СНЕИДЕР: Као што је негирао
Боже, почео је да му се погоршава.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
ЕВАНС: Почео је
залутати.

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<и>Почео је да чита,
Тхе Протоцолс оф
Сионске старешине.</и>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
што ми је поменуо,
а ја сам рекао „Та књига је а
фалсификат, и то је превара.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
„И то је мало
антисемитска пропаганда
које је чак и Хитлер користио“.

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<и>ЧИТАЧ КЊИГЕ: Број протокола
1. Оно што је обуздало
дивља звер коју зовемо људима?</и>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
СНЕИДЕР: Ушао је
све ове доктрине.

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<и>Шта је утицало
њих до сада?
СНЕИДЕР: Илуминати...</и>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
Сви ови различити
људи који су хтели
преузети свет.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<и>ЧИТАЧ КЊИГА: Протокол
Број 9, Немилосрдни
освета и горка мржња.</и>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<и>Од нас произилази ан
свеобухватни терор.</и>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
ТАРГ: Почели смо да виђамо мање
Боби јер нисмо хтели
да разоткријемо нашу децу,

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
познатом стрицу који
је постала блистава
антисемитски.

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<и>БОБИ: Хитлер је рекао унутра
Меин Кампф, да су Јевреји
нису жртве,</и>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
али они су жртве!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
ТАРГ: Могли бисмо имати
вечера и он би изненада
почни да размишљаш,

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
„Јевреји су ово урадили,
а Јевреји су то учинили“.

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
И то у нашој кући
било једноставно неприхватљиво.

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
БОББИ: Они заправо јесу
стварање ствари и
изазивање револуције,

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
и убијања људи
у целом свету...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
Почињете да мешате рибу
са људима, и
све је могуће.

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
Његова мајка је била Јеврејка.
Његов прави отац је био Јевреј.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
То је потпуно лудило.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
САИДИ: Питање је
како би јеврејски клинац
постати антисемита?

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
Параноидна психоза.

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
Имао је лажни фикс
идеје о веома проширењу
завере против њега.

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
Као да је био
у рату са самим собом.

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
ЕВАНС: Постао је пустињак.
Фишерови посматрачи се позивају на то
као „године дивљине“.

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
РЕПОРТЕР: Где је
Боби ових дана?
Ох, Бобби је код куће.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
Где, у Њујорку?
Па ја...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
Мислим да не желим
пређи на тему Бобија.

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
Знаш како Боби
осећа о томе.
Да.

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
Последњи разговор
имали смо, разбеснели га.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
„Ако не играте шах...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
„Ускоро ће доћи а
време када нико неће питати
да играш шах."

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
Мислио је да је то
неприхватљиво, и то је било
крај наше везе.

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
ЕДМОНДС: Ако погледате
кроз историју,

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
било је а
несразмерно
број, од

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
изузетно талентован шах
играчи, који су такође имали
озбиљних психолошких проблема.

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
Ви стављате себе
у свету који је бесконачан.

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
То је апстрактно. Ви сте, у
суштину, преобликовање вашег ума.

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
ШЕНК: Ако разумеш
да у првом потезу од
игра шаха...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
Сваки играч има 20
могући потези.

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
Ако помножите 20 са 20,
то значи да их има 400

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
другачије могуће
шаховске позиције, после
први потез.

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
ПОЛГАР: Дрво
постаје са много од
гране, знаш.

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
То, почните са једним
потез и тај један покрет
постоји неколико опција...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
Онда одједном
постаје џунгла.

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
Број свих позиција
који се теоретски може догодити
у игри шаха...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
је нешто попут
десет са 45 нула.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
То је као број
атома у Сунчевом систему.

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
ШЕНК: Покушаваш
да предвиди оно што је твоје
противник би могао да уради,

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
а ти не знаш
шта би могао да уради.

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
Дакле, мислите на све
различите могућности.

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
Добар шахиста је
параноичан на табли.

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
Али онда, ако узмете то
параноја на стварни живот, то
не игра тако добро.

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
На крају видите своје
стварном свету, према
границе шаха.

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
ХОФМАН: Било их је
који је дошао до тужног краја.

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
Мислим, ми волимо да размишљамо
тај шах није изазвао
то, али можда јесте.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
САИДИ: Појединац са
неуравнотежена тенденција,

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
поставши шах
мономан, бациће
себе преко ивице.

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
Да, имамо неколико примера
где људи, ум...
изузетне способности,

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
били заражени овим,
ух, ментална болест.

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
тврдио је Виктор Корчној
да је одиграо утакмицу
са мртвим човеком.

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
Чак је и обезбедио
потези.
КАСПАРОВ: Рубенштајн...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
Рубенштајн је искочио
прозор, јер
мува је била за њим.

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
КАСПАРОВ: Вилхелм Штајниц.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
ХОФМАН: Штајниц је био
у институцији.

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
Стеинитз, у позној животној доби,
мислио да игра шах
путем бежичне везе са Богом Свемогућим.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
И, било је боље
од Бога свемогућег.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
Карлос Торе је узео све
скине одећу у аутобусу.

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
И, вероватно највећи
име, највећи утицај
на партији шаха.

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
У 19. веку,
припадао Американцу
играч, Пол Морфи.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
Нажалост, има их
сличност са Фишером.

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
СХЕНК: Пол Морфи је био
Амерички играч који је запањио
свет својом игром шаха.

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
А онда је са 26 година лутао
улице бесциљно.

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
Промрмљао је себи у браду.
Постао је параноик
шизофреничан.

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
Његова турнеја по Европи 1858.
1859. била је једна од нај
незаборавни догађаји,

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
у историји шаха,
а онда је Морфи стао
играње шаха.

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
ЕВАНС: Има их много
сличности између
Морфи и Фишер.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
ХОФМАН: Људи јесу
увек ће се, ух, изједначити
њихова имена заједно.

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
Обојица су одустала од игре
на врхунцу својих моћи.

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
И нестао у
...свет неурозе,
од психозе.

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<и>НОВИНКА: Где
да ли је Боби Фишер отишао?</и>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<и>НОВИНАР: Шта
десило Бобију Фишеру?</и>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<и>НОВИНКА: Ми
провео безброј сати
лута улицама,</и>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<и>где је био
познато да лута.</и>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<и>Тражим га по шаховским клубовима
где је познато да игра.</и>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<и>На крају крајева, сада
истрага је била успешна.
Нашли смо Бобија Фишера.</и>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<и>Потрага се исплатила.</и>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
Појављује се 1990. године
у Пасадени, мало
на тешкој страни.

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
Он ми даје ово писмо.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
СНЕИДЕР: (ЧИТАЊЕ)
„Господине Фишер, ви сте
Моцарт света шаха.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
„Желим да добијеш
назад у шах."

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
Звала се Зита.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
„Питам се шта она
изгледа као Хари."

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
Одједном, он је
романтично испреплетени.

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
Скинула га је са свих његових
рационализације, зашто он
више није могао да игра шах.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
И...и она је кренула
на турниру.

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<и>После многих лажних узбуна,
то је био 19-годишњак
Мађарски шахиста,</и>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<и>Зита Раицсании која је донела
Фишер назад на шах.</и>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<и>Мислите ли да јесте
још увек згодан?</и>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<и>ЗИТА: Шта мислиш?</и>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<и>Као резултат њиховог
састанак, Зита је одјурила на
организовати Бобијев повратак.</и>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<и>РЕПОРТЕР: Свет шаха
био је потресен данас вестима
да живи стара легенда,</и>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<и>очигледно спреман да ризикује
себе поново у јавности.</и>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<и>Наслови око
свет је најавио да ће
потписао уговор,</и>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<и>да играм реванш, са
његов стари руски ривалски облик
Исланд, Борис Спаски.</и>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
ЛИМАН: Био сам у шаху
свет. Сви чекају
да би играо 20 година.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
Мислим, месец дана после
месец, годину за годином,
било је ових прича.

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
Он преговара о овоме.
Знаш, неко покушава
да му ово подигнем.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
Он не би играо,
коначно игра!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
Играо је, ух, ух, унутра
Југославија против Спаског.

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
То је трубало као повратак
Утакмица за светско првенство.

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<и>Ово је типично питање,
ух, од г. Роџера Коена
Њујорк тајмса.</и>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(ЧИШЋА ГРЛО)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(ЧИТАЊЕ) „Ако ти
победи Спаског...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
„Хоћеш ли наставити на
изазов Каспарова за
Светско првенство?"

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
Па... може ли да прочита шта
пише овде иза?

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(АПЛАУЗ)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(БОМБЕ ЕКСПЛОДИРА)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
ЕДМОНДС: Меч је трајао
место у Југославији током
средином југословенског рата.

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
И учешћем, Фишер
прекршио ембарго који подржава УН.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
Влада САД је послала
њему писмо и рекао...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
„Немој да играш, ако играш
ићи ћеш у затвор“.

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
Ово је мој одговор на
њихова наредба да не
браним своју титулу овде.

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(ПЉУВАЊЕ) То је мој одговор...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
КАСПАРОВ: Утакмица од
'92, по мом мишљењу, није имао
шаховска релевантност.

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
Играли су веома пристојан шах,
али то је био шах из 1972.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
То је као да гледаш двоје старих
боксери се враћају у
звони за последњи дан плате.

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
Помало тужна ствар
где су оба играча
очигледно прошли најбоље.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
И Фишер и
Спаски су сенке
својих бивших ја.

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
Победио је, и то неколико пута
милион долара,

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
али је проглашен а
злочинац за поседовање
учествовао у утакмици.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<и>САД ЗВАНИЧНИК: Данас федерални
велика порота овде у Вашингтону,</и>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
<и>оптужио Роберта Јамеса
"Бобби" Фисцхер са
кривично дело,</и>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<и>наметнутих Сједињених Држава
санкције савезној
република Југославија.</и>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<и>Фишер се суочава са 10
године затвора, а
милионе долара</и>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
<и>од прихода од шаха
утакмице, су изгубљене
у Сједињене Државе.</и>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
Бобби Фисцхер, као
било кога другог, треба задржати
одговоран за своје поступке.

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
Цена је била веома висока.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
Мислим, изгубио је своје
земља. Није могао доћи
назад. Оптужен је.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
Много људи је испитивано
ваљаност овога
оптужница, али то је био закон.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
Дакле, Фишер је прекршио закон.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
Није могао да се врати
у земљу. Они
планирали да га ухапсе.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
Дакле, постао је
исељеник.

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<и>ФИШЕР: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)</и>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
Видео сам га у Југославији,
али је било бесмислено.

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
Знаш, отишао је,
то више није била прича.

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
Познавао сам Зиту. знао сам
њу лично, и
била је фина девојка.

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
Али, ко зна
шта је тамо урадио?

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
ТАРГ: Јоан је имала
отишао у Мађарску,

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
1995. да посети Бобија, када
боравио је у Будимпешти.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
То је последња наша
породице која га је видела.

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
Регина је умрла '96.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
И моја жена, Џоан,
умро 1998.

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
од церебралног крварења,
нема никаквог упозорења...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
Умро...унутар
пола дана.

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
То је била трагедија. Његова мајка
умире, умире му сестра.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
САИДИ: Боби је био скинут
било које породице то подржавају
могао се надати.

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
А кад је био човек
без земље, он
постајало све горе и горе.

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(ЈИНГЛЕ ВЕСТИ)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<и>БОБИ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
Све су ово дивне вести.</и>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<и>Време је за јебене САД
да им разбију главе.</и>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<и>Време је да завршимо
САД једном заувек.</и>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<и>Ово вам само показује шта
иде около долази около,
чак и за Сједињене Државе.</и>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(БОБИ СЕ СМЕЈЕ)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
ТАРГ: Осећао је да јесте
изнад политике, а могло би се рећи
шта год је хтео да каже.

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
А Џорџ Буш каже,
„Не, ниси. Могу да зграбим
ти, где год да си."

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<и>ЗВАНИЧНО: Сједињене Државе
грађанин, Роберт, "Бобби"
Фисцхер,</и>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
<и>је ухапшен од стране Јапанаца
власти, на наводно
кршења закона о имиграцији.</и>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
Имам телефон за прикупљање
позив из Јапана.

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
"Од кога?" Рекао сам, или
рекао је: "Боби Фишер".

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
Двадесет две године нисам
чуо од њега, ништа.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
Али, мора да ме је задржао
у фиоци или тако нешто.

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
Дакле, нисам био потпуно
заборављен када сам му требао.

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
И отишао сам у Јапан да
извући овог човека из затвора.

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
Када сам га видео тамо,
било је на његов рођендан.

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
Питао ме је да ли могу
помози му, знаш.

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
Рекао сам: „Видећу
шта могу да урадим."

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(ЗВОНА)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<и>Исланд је устао и
понудио му боравак.</и>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<и>Исланд је устао
и дао му пасош.</и>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
На крају, ми, овај мали
нација од 300.000 људи

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
интервенисао, и кренуо против
Сједињене Државе и Јапан,

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
два најјача
привреде у свету.

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
И одвео га на Исланд.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(ГОВОРИ У
ИСЛАНДСКИ ЈЕЗИК)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
ГОМИЛА: (ПОНОВЉЕНО)
Бобби Фисцхер!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
ИСЛАНДСКИ РЕПОРТЕР: Добро дошли
на Исланд, господине Фишер, како
да ли је осећај бити код куће?

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
БОББИ: Одлично, одлично.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
РЕПОРТЕР: Схватате
прилично херојска добродошлица,
да ли сте очекивали ово?

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
БОББИ: Не, нисам.
РЕПОРТЕР: Имамо а
ауто те чека.

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
РЕПОРТЕР: Ово је ваш,
ух, први пут на Исланду
за неколико година...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
Ниси био толико одушевљен
први пут. Размисли
да ли ће овај пут бити боље?

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
То није истина, ја
никад... Мислиш...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
Мислиш, нисам хтео
да играм овде првобитно?

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
РЕПОРТЕР: Па... Да.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
Све сам то објаснио.
Све је то била намештаљка ЦИА.
Објаснићу то једног дана.

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
РЕПОРТЕР: Гледамо
напред томе.

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
Бобби Фисцхер, добродошао
на Исланд, и хвала
за разговор са нама.

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
лаку ноћ.

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
ПАЛСОН: Извините
држећи вас да чекате.

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
РЕПОРТЕР: Како иде
осећате се слободном особом?

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
БОББИ: Ох, сјајан је осећај.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
Имаш дивну
земља, дивна свежа
ваздух, веома фини људи.

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
Хм, одлична храна,
ух, доста простора...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
РЕПОРТЕР: Шта је следеће Боби?

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
Још увек желим да урадим а
књига која показује како се...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 Карпов-Каспаров
утакмица је била унапред договорена,
потез по потез.

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
Сви кажу: „О, Фишер
није написао књигу он
рекао да ће писати."

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
Да! Али не раде
кажу да су крали
сав мој досије на њему.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
Они не кажу да они
украо неколико великих селидби
кутије пуне књига,

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
за то су ми биле потребне године
акумулирати.

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
БОБИ: Како се зовеш?
ЏЕРЕМИ: Џереми.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
Џереми, шта?
ЏЕРЕМИ: Шап.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
Твој отац је био Дик
Сцхапп, био си
говори ми синоћ?

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
ЏЕРЕМИ: Да, тачно.
Да, познавао сам га да.

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
Ударао ме је јако.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
Рекао је то, ја немам
здрава кост у мом телу.

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
Нисам то заборавио.
(СМЕЈЕ СЕ)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
Његов отац много, много
године се спријатељио са мном.

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
Извео ме да ме види
не сећам се шта...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
ЏЕРЕМИ: Игре Никса.
Игре Никса и...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
ЏЕРЕМИ: Имао си 12 година.
Понашао се као
фигура оца...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
А онда касније, као а
типична јеврејска змија,

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
имао је најопакије
ствари које треба рећи о мени.

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
ЏЕРЕМИ: Јесам
да приговорим, Бобби.
У реду. Само напред.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
Јесте ли прочитали чланак
где је рекао, немам
здрава кост у мом телу?

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
ЏЕРЕМИ: Искрено, јесам
нисам сигуран да ли сам га прочитао, али
Знам да је то рекао.

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
Да.
И, и, искрено...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
Не знам да ли си то урадио
много овде данас, заиста, да
оповргнути све што је рекао.

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(КАМЕРЕ КЛИКНУ)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
СТЕФАНСОН: Упознао сам Бобија
након што је дошао на Исланд.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
Његово постојање је било
веома усамљена.

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
Он постепено, на Исланду, као
свуда другде, отуђио се
људи својим понашањем.

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
БОБИ: Имао сам два...
Имао сам један огроман сеф...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
Само смо шетали около
рибњак, центар Рејкјавика,
и разговарали смо...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
и попили смо кафу
заједно, и...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
Онда сам га срео неколико
пута када сам налетео на њега
у ресторанима, итд.

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
САД нису дале
проклето шта њихово
мишљења је било више.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
Њихова улога је завршена. Сада
бомба припада
влада. Разумете?

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
Ово је... Ово је...
И, и били су...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
И били су шокирани.
Нису веровали.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
Слушај ме, ако идемо
да водимо јебени разговор
ок...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
У реду? Онда ово
не може бити монолог.
Да, ок.

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
СТЕФАНСОН: Он, ух, није могао
отргнути се од теме о
злу природу Јевреја.

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
И зла природа
Сједињене Државе, или зло
природа нуклеарне енергије.

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
Причао је о
ово немилосрдно.

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
И, ниси могао...
заиста га нисам могао повући
из те расправе.

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
Није само он
говорио о томе.

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
СТЕФАНСОН: Такође је било
опсесивно-компулзивни
природа дискусије,

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
немилосрдна природа тога.

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
Не видиш колико јебено
горе свет је, то је
облик лудила.

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
СТЕФАНСОН: Последњи
када сам налетео на њега...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
Одвратио сам га од њега
мој сто, јер сам имао
доста га је.

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
Већина нас, мисли
унутар релативно
уске границе.

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
Али, повремено
појединац успева да
изаћи из кутије.

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
То су људи који
направити нова открића. Оне
су креативни људи.

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
Али, повремено, то
тешко је добити
назад у кутију.

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
БОБИ: Краљ се креће,
узима краљицу...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
Његов геније и његова болест
спојени су у куку.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
Не мислим да Боби
могао бити креативан,
као изванредно,

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
а да није изванредан
у другим аспектима.

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
И тај аспект,
зовемо болест.

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
БОБИ: (НЕЧУЈНО)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
не разматрам
себе да будем...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
Геније у шаху.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
сматрам себе
више бити, ух...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
Геније коме се само случајно
играј шах, разумеш?

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
Дакле, могао бих да радим било шта...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
Могао сам, и
Могу да урадим било који број
друге ствари, знаш?

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
Знаш да сам одувек желео
да напише неке песме.

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
Рекао сам Евансу, ух,
Ларри Еванс. Ово се вратило
60-их, сећам се.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
Рекао сам, знаш, слушам
на све ове песме. желим
Могао бих да их напишем...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
Али, покушавам да напишем нешто.
Покушавам да смислим нешто,

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
и, ваљда,
ништа не излази.

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
И он каже: „Да, зато што
ниси живео..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(СМЕЈЕ СЕ) И почео сам
размишљајући о томе, у праву је.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
Моја шаховска библиотека, сва моја
друга обична библиотека...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
Све моје личне
преписка,
све моје шаховске гарнитуре...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
БОБИ: Свашта,
све само покрадено.
све...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
Умро је од свог
психијатријска болест.

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
Није хтео
прихватити лечење бенигних
хипертрофија простате.

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
Одбио је дијализу,
разумем.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
Вероватно је могао
продужио му живот,
да га је узео.

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
ТАРГ: Успео сам да добијем
него фотографија Регине
и Јоан да има са њим,

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
што је са собом имао
у болници када је умро.

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
ЕВАНС: Наводно, Фисцхер'с
последње речи су биле...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
„Ништа није тако лековито
као људски додир“.

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<и>Бивши светски шампион
Шах, Боби Фишер је умро.</и>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<и>Његова каријера је достигла врхунац
током утакмица са својим</и>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
<и>Немесис, Борис
Спаски, давне 1972.</и>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
<и>РЕПОРТЕР 2: Американац
шаховска суперзвезда, Боби
Фисцхер, управо је умро.</и>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
<и>РЕПОРТЕР 3: Бивши
Светски шампион у шаху
Бобби Фисцхер је умро.</и>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<и>Многи сматрају
као највећи шах
играч свих времена.</и>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<и>Бобби Фисцхер је мртав
у 64. години.</и>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
ЕВАНС: Само његове игре,
то му је споменик.

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
Његове игре.

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
САИДИ: Ако волите уметност...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
Рецимо, волите сликање.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
Замислите да је Пикасо умро
после само пет година рада,

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
и све остале његове
дела се никада нису појавила.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
Ово је била трагедија за
цео свет шаха.

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
Све је то урадио сам.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
Проникнуо је у тајне
шаха, у овом отрцаном
Стан у Бруклину.

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
Био је најбољи играч
који је икада живео.

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
РЕПОРТЕР: Боби Фишер.
Соунд Ролл 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
РЕПОРТЕР: (УЗДИШЋЕ) Добро.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
РЕПОРТЕР: Брзина.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
РЕПОРТЕР: Боби, ух...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
Играли сте ову игру
пошто сте имали 6 година.

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
И, играјући то веома
озбиљно јер ускоро
после шесте године.

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
Да ли сва ова концентрација,
уз искључење
остале активности...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
Да ли вам је ово сметало? Уради
мислите да вас је ово лишило
било чега одрастања?

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
Можда, да, да,
донекле, да.

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
РЕПОРТЕР: На пример?

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
Па, било би
било боље, знаш,
мало уравнотеженије...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
Да, можда, знаш,
мало заокруженије,
али шта можеш да урадиш?

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(ХАРМОНИКА СВИРИ)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(СВИРА НАРОДНА ПЕСМА)